斷斷續續地花了約三個月的時間，終於算是看完《免費的午餐──通俗易懂的經濟學》，所以說「算是看完」，是因為拖了太長的時間，書中很多的內容都給忘了；而且，看到後來，我從看書內容轉移到書的翻譯。

　　其實這書的內容不算難懂，正如書的附題所言，是一本以通俗的手法介紹一些重要的經濟學概念的書。這本書較特別和吸引我看的地方，是因為其寫手法。作者模擬出一個午餐，作者是主人，讀者是客人。飯局開始後，分別送上了開胃菜、前菜、幾道主菜和最後的飯後甜品，而所謂的每一道菜就是一個(或兩三重要的經濟學概念）。英國人吃飯時喜歡討論樓價的問題，所以作者上前菜時也跟客人講解樓價上升的原因。
　　　　　　　　　　　　　

上圖：大陸版和台灣的譯本 

　　當然，如果只是上幾道菜，討論一下經濟學的概念，就略嫌單調了，所以每一道菜之間，主人都找來了鼎鼎大名的經濟學家作為嘉賓，介紹他們的故事和理論。這些嘉賓包括了亞當．斯密、馬克思、凱因斯、李嘉圖、佛利民等。毫無疑問，這是一本頗有趣的給大眾看的經濟學書。

　　當初，我在圖書館看到的是大陸譯本，覺得不錯，便借了。誰知快過六個星期，還沒看完，於是想到在圖書館先另借一本，然後再把原來的還回去。在圖書館內無意中看到了台灣版的，心想台灣翻譯的可能比較中肯吧，所以便借了台灣版的，還了大陸版的。到最後，我一邊看台灣版的，一邊又重借了大陸版的來對照。

　　書的第八章主角是馬克思，兩譯本的內容就有不少差異了－－大陸版本完全刪除了對馬克思不體面的內容。例如大陸版的第二段，提到馬克思「得過有各種病，如肝病、失眠、偏頭痛，還有呼吸系統疾病。」而在台譯本中，馬克思患的病還有「瘍腫（發作於一個你不會想知道的部位）」和「易怒」。

　　台譯本中，提到一個普魯士間諜的報告，說馬克思「極少洗澡、梳頭、或是換衣服。」且常喝酒，這些部份在大陸的譯本中是沒有的。又，台譯本中提到馬克思的家庭生活（和女傭生了個孩子，看來不是很光彩），大陸版本的也缺了。

　　最有趣的是，台譯本的第八章中，最後有一小節名為「馬克思錯得多離譜？」這一節在大陸版中是完全沒有翻譯過來。

　　刻意不譯一些敏感的文字，在大陸出版的譯本是司空見慣的吧。

　　為了美化一些人物或事件而刻意誤譯不足為奇，但以下例子是因美化而誤譯了，還是真的譯錯了？我也不肯定。大陸譯本第174頁有一段這樣的話「正如馬克思所說：「馬有大有小。只要鄰居家的馬比較小，居民的一切社會要求就滿足了。可要是在這房子旁邊砌一座宮殿，這座可愛的房子立刻縮成了小破棚子。」」

　　同樣的句子，台譯本是「馬克思曾說過：「房子可能大也可能小。只要鄰近的房子都一樣小，就滿足了當地居民所有的社會必備條件。如果在小房子旁邊建了一座皇宮，那小房子看起來就會像芧舍一樣。」」

上圖：大陸版本的馬克思句的譯文　　　　　　　　　　　　　　　　　

 上圖：台灣譯本的馬克思句的譯文

　　雖然我不喜歡大陸譯本的刻恴缺譯誤譯，但我是滿喜歡大陸版的編排方式的，書內另設方框及文字，標示出該段章節或段落的重點，的確是有助讀者掌握核心，及快速搜尋內容。另外，大陸譯本的最後還「小小術語表」和「餐後閱讀」，這是台譯本沒有的。